К списку ложных друзей переводчика
(all words)
:

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
Карта сайта  
(Site map)

К предыдущему ложному другу переводчика
Предыдущий "ложный друг переводчика":
vulgar

wagon, waggon



фургон (с лошадями); автомобиль- фургон, пикап или универсал (station-~); вагонетка; BE открытый железнодорожный вагон (=AE freight car); AE сервировочный столик (вагон = (railway) car, carriage, truck ...); band~ грузовик/фургон с оркестром fig победители (выборов, политической компании), climb on the band~ присоединяться к победителям, also band~ = артист, заранее оплаченный железнодорожный вагон; be on the ~ sl прекратить пить спиртное, завязать с выпивкой; fix s-body's ~ наказать к-либо (справедливо), дать по заслугам; honey ~ (=honey cart) sl ассенизаторская машина, автомобиль-туалет, телега для навоза, навозоразбрасыватель, цистерна для перевозки пива;...
К следующему ложному другу переводчика
Следующий "ложный друг переводчика":
wagonette
LEGAL NOTE: Copyright Krasnov K.V., 2004-2011. All rights are reserved. Вся информация на сайте защищена авторским правом. Любое полное или частичное копирование разрешено только с согласия собственника и при наличии ссылки на сайт www.falsefriends.ru.