К списку ложных друзей переводчика
(all words)
:

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
Карта сайта  
(Site map)

К предыдущему ложному другу переводчика
Предыдущий "ложный друг переводчика":
dressing

Dutch



голландский (нидерландский), голландец (датский = Danish, датчанин = Dane), однако, Голландия=Holland; dated немецкий; ~ входит в состав многих идиом и сленга, как правило, означает что-то необычное или неправильное: verb расстраивать ч-либо планы; ~ act sl самоубийство; ~ auction аукцион со снижением цены; ~ bargain сделка, выгодная только одной из сторон also сделка с последующей выпивкой; ~ barn навес для сена; ~ clock часы с кукушкой; "~ comfort/consolation" - "могло быть и хуже", слабое утешение; ~ concert нестройное пение ("кто в лес, кто по дрова"); ~ courage смелость во хмелю also спиртное also наркотики; ~ cure sl самоубийство; ~ dumplings sl ягодицы; ~ feast ситуация, когда хозяин напивается быстрее своих гостей; ~ girl sl лесбиянка; ~ gold медная фольга, мишура; ~ kiss sl совокупление; ~ lunch/supper/treat пирушка в складчину или когда каждый платит за себя; ~ metal сплав меди с цинком "под золото", томпак; ~ oven жаровня, полевая кухня; ~ ware фаянс, кафель, изразец; ~ uncle откровенный критик или тот, кто делает покровительственные или фамильярные замечания; double ~ нечто непонятное, тарабарщина; go ~ пирушка в складчину; in ~ в сложной/неловкой ситуации, в немилости; ...
К следующему ложному другу переводчика
Следующий "ложный друг переводчика":
dynamic
LEGAL NOTE: Copyright Krasnov K.V., 2004-2019. All rights are reserved. Вся информация на сайте защищена авторским правом. Любое полное или частичное копирование разрешено только с согласия собственника и при наличии ссылки на сайт www.falsefriends.ru.